ИстЛяп

Мединский воспользовался ошибкой переводчика. Хотя в ранее опубликованной книге «Великая оболганная война» члена нашей редколлегии Игоря Пыхалова она разобрана досконально:

«Первоисточником этой цифры является опубликованный в газете «За рубежом» № 48 за 1989 год перевод статьи подполковника генштаба Финляндии Хельге Сеппяля из финского журнала «Maailma ja me» (№ 9 за 1989 год): «Финляндия потеряла в «Зимней войне» более 23 000 человек убитыми, более 43 000 человек ранеными. При бомбёжках, в том числе торговых кораблей, были убиты 25 243 человека». Суммируя 23 000 и 25 243, ссылающиеся на публикацию в «За рубежом» и получают ту самую цифру в 48 243 убитых. На самом деле в оригинале статьи Сеппяля сказано следующее: «Suomi menetti talvisodassa yli 23 000 miestä kaatu­neina ja yli 43 000 miestä haavoittuneina. Pommituksissa ja kauppalaivastossa mukaan luetut huomioon ottaen kuolleita oli kaikkiaan 25 243». Что в переводе означает: «Финляндия потеряла в зимней войне свыше 23 000 человек убитыми и свыше 43 000 человек ранеными. Если принять во внимание потери гражданского населения при бомбёжках и потери гражданского флота, то общее число погибших — 25 243». Таким образом, цифра финских потерь в 48 тыс. убитых является следствием недоразумения и должна быть выведена из научного оборота».

Сеппяля не учёл некоторые категории погибших, включая членов военизированных организаций Финляндии, иностранных добровольцев и др. С ними, без учёта погибших гражданских лиц, выходит 26 698, но всё равно почти вдвое меньше, чем в продвигаемой Мединским фальшивке.