ИстЛяп

Статья «Russia’s answer to James Bond: did he trigger Putin’s rise to power» («Ответ России Джеймсу Бонду: спровоцировал ли он приход Путина к власти») в The Guardian за 11 сентября доступна. Бреда, о котором рассуждает Прилепин, в ней нет. Мэйл пишет совсем иное:

«Like so much Soviet cultural output of the 70s, Seventeen Moments began as propaganda, part of the reforms initiated by Yuri Andropov, the recently appointed head of the KGB, to improve the security agency’s image. “Andropov felt the KGB’s authority had been damaged by Nikita Kruschev’s de-Stalinisation reforms,” says Newman. “He wanted to bring prestige and mystique back to the work of secret agents, in the hope of attracting educated, young recruits.” Andropov commissioned a series of books, songs and films to glorify the work of agents serving abroad. One was a piece of detective fiction by Yulian Semyonov».

«Как и многие советские культурные произведения 70-х годов, «Семнадцать мгновений» начинались как пропаганда, часть реформ, инициированных Юрием Андроповым, недавно назначенным главой КГБ, для улучшения имиджа службы безопасности. «Андропов считал, что реформы Никиты Хрущёва по десталинизации нанесли ущерб авторитету КГБ, — говорит Ньюман [журналист BBC родившийся в Москве — «ИстЛяп»]. «Он хотел вернуть престиж и загадочность работе секретных агентов в надежде привлечь образованных молодых рекрутов. Андропов заказал серию книг, песен и кинокартин, прославляющих работу агентов, служащих за границей. Одной из них был детектив Юлиана Семёнова».

И далее:

«The series had a curious afterlife in the chaos that marked the dissolution of the Soviet Union. In 1991, a St Petersburg film-maker made a short film about a local councillor, who’d previously worked as a Soviet spy in East Germany. One scene re-enacted the ending of Seventeen Moments, when Stierlitz drives back to Berlin. The councillor was filmed behind the wheel of his GAZ Volga with Tarivadiev’s Seventeen Moments theme, Somewhere Far Away, playing in the background.

The councillor was Vladimir Putin. “It stuck,” says Newman. “People began to associate Putin with Stierlitz. Putin never said directly whether Stierlitz inspired him to become a spy. But he was 21 when the series was first screened and he joined the KGB two years later.”

The association certainly didn’t do Putin any harm. In 1999, an opinion poll in the Kommersant newspaper asked readers who they’d like to see as Russia’s next president. Stierlitz came second, next to Marshal Zhukov, the Soviet Red Army general. The cover of the newspaper’s weekly supplement carried a picture of Stierlitz with the caption: “President — 2000”».

«У сериала была любопытная загробная жизнь в хаосе, ознаменовавшем распад Советского Союза. В 1991 году петербургский кинорежиссёр снял короткометражный фильм о местном советнике, который ранее работал советским шпионом в Восточной Германии. В одной сцене воспроизводится финал «Семнадцати мгновений», когда Штирлиц возвращается в Берлин. Советник был снят за рулём своего ГАЗ «Волга», а на заднем плане играла тема Таривердиева «Семнадцать мгновений» «Где-то далеко».

Советником был Владимир Путин. «Это застряло, — говорит Ньюман. — Люди стали ассоциировать Путина со Штирлицем. Путин никогда прямо не говорил, вдохновил ли его Штирлиц стать шпионом. Но когда сериал впервые показали, ему был 21 год, и через два года он пошёл в КГБ».

Никакого вреда Путину эта ассоциация точно не нанесла. В 1999 году газета «Коммерсантъ» провела опрос, в ходе которого у читателей спросили, кого они хотели бы видеть следующим президентом России. Штирлиц занял второе место после маршала Жукова, генерала Советской Красной Армии. На обложке еженедельного приложения к газете была фотография Штирлица с подписью: «Президент — 2000».

Всё так и есть. Сперва Андропов содействовал экранизации романа Семёнова, чтобы отрекламировать КГБ. Потом режиссёр Игорь Шадхан с помощью фирмы «Русское видео» петербургского криминального авторитета Михаила Мирилашвили снял подхалимский фильм о вице-мэре Петербурга Владимире Путине. Но постановщица «Семнадцати мгновений» Татьяна Лиознова с Андроповым о существовании Путина вообще не знали. А бывший вор-карманник Шадхан с Мирилашвили думали исключительно о своих питерских гешефтах, где содействие одного из руководителей города могло быть очень полезным.